1
00:00:02,040 --> 00:00:04,840
Durante el día soy Marinette.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,960
Sólo una chica normal con una vida normal.

3
00:00:08,039 --> 00:00:10,840
Pero hay algo sobre mí
que nadie lo sabe todavía.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,280
Porque tengo un secreto.

5
00:00:13,479 --> 00:00:15,719
♪ ¡Milagroso! ¡Simplemente lo mejor! ♪

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
♪ ¡Hasta la prueba cuando las cosas van mal! ♪

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
♪ ¡Milagroso! ¡Los más afortunados! ♪

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,560
♪ ¡El poder del amor, siempre tan fuerte! ♪

9
00:00:24,640 --> 00:00:27,799
♪ ¡Milagroso! ♪

10
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
[Gabriel] Emilie, te extraño cada momento.

11
00:00:33,760 --> 00:00:36,879
Pero un día conseguiré el Milagroso.
de Mariquita y Cat Noir,

12
00:00:36,960 --> 00:00:40,960
reparar los errores del pasado,
y asegúrese de regresar con nosotros.

13
00:00:42,400 --> 00:00:44,239
[Alix] ¡Sí! [risas]

14
00:00:44,320 --> 00:00:47,640
-¡Hoy es el día! ¡Puedo sentirlo!
-¡Apuesto mis patines a que no lo hará!

15
00:00:48,040 --> 00:00:50,680
Y apuesto a que mi peluche de unicornio favorito
¡que lo hará!

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,000
¡Oh! ¡Marinette!

17
00:00:52,400 --> 00:00:53,800
[todos juntos] ¿Qué?

18
00:00:53,879 --> 00:00:55,000
¡Ay!

19
00:00:55,720 --> 00:00:58,360
Estaba pensando,
¿Quizás a Adrien no le gustan las boinas?

20
00:00:58,440 --> 00:01:00,879
O odia cuando la gente
celebrar el día de su quinto onomástico?

21
00:01:01,360 --> 00:01:03,760
O tal vez él no querría saber
que lo amo?

22
00:01:04,399 --> 00:01:05,679
[Rose se queja]

23
00:01:05,759 --> 00:01:09,520
¡No te preocupes! Princesa Twinklepeach
¡Será feliz conmigo!

24
00:01:09,920 --> 00:01:12,679
La única manera en que lo sabrás
es decirle cómo te sientes realmente.

25
00:01:12,759 --> 00:01:14,200
Lo sé, pero...

26
00:01:15,280 --> 00:01:18,920
¡Eso es todo, Marinette! No más picnics
pijamadas o ir al cine con nosotros

27
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
¡Hasta que le hayas dado ese regalo!

28
00:01:20,679 --> 00:01:23,119
Hiciste esa gorra para el día de San Atanasio.
que es hoy!

29
00:01:23,600 --> 00:01:25,119
¿Cómo se supone que Adrien debe saberlo?
estás pensando en él

30
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
en el día de su quinto nombre
si no le das tu regalo?

31
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
¡Tiene razón! ¡Hoy es el día!

32
00:01:29,679 --> 00:01:31,600
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

33
00:01:31,679 --> 00:01:33,640
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

34
00:01:33,720 --> 00:01:35,560
¡Levántate y brilla!

35
00:01:35,640 --> 00:01:39,479
He aquí la diosa
de confianza en uno mismo ha despertado!

36
00:01:39,560 --> 00:01:41,080
[Aplausos]

37
00:01:41,160 --> 00:01:43,080
-[Alya] ¡Ve, niña!
-[Rose] ¡Lo vas a hacer!

38
00:01:43,399 --> 00:01:44,640
¡Y no olvides la tarjeta!

39
00:01:46,360 --> 00:01:47,600
¿Realmente vas a hacer esto?

40
00:01:47,960 --> 00:01:50,800
¡Lo soy, Tikki!
¿Sabes lo que no aceptaré como respuesta?

41
00:01:50,880 --> 00:01:55,000
-[Nathalie] No.
-Vale, bueno, um… ¿cuándo volverá?

42
00:01:55,320 --> 00:01:57,880
No puedo decírtelo. Adiós, señorita.

43
00:01:58,280 --> 00:02:02,399
Pero la clase de esgrima de Adrien terminó.
Hace 27 minutos. Ya debería haber regresado.

44
00:02:02,880 --> 00:02:04,960
Tal vez puedas darle su regalo.
mañana en la escuela?

45
00:02:05,399 --> 00:02:08,000
¡No! Ya escuchaste lo que dijo Rose.
No puedo echarme atrás otra vez.

46
00:02:09,600 --> 00:02:11,880
Como aún no ha regresado,
Puedo pasar por la ventana.

47
00:02:11,960 --> 00:02:13,280
¡Ay, no, no, no!

48
00:02:13,359 --> 00:02:16,440
Sabes que no es una buena idea
¡Usar tus poderes por motivos personales!

49
00:02:16,519 --> 00:02:19,359
Seré rápido, Tikki.
Nadie lo sabrá jamás.

50
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
[Adrián] ¿Mmh?

51
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
¡Tikki, puntos!

52
00:02:34,120 --> 00:02:34,959
[Suspiro]

53
00:02:35,400 --> 00:02:37,120
[Marinette] ¡Los trofeos de Adrien!

54
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
¡El aro de baloncesto de Adrien!

55
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
¡El futbolín de Adrien!

56
00:02:42,519 --> 00:02:43,959
¡El escritorio de Adrián!

57
00:02:44,440 --> 00:02:45,920
¡Los videojuegos de Adrien!

58
00:02:46,480 --> 00:02:48,359
¡La cama de Adrián! [suspiro]

59
00:02:51,440 --> 00:02:52,519
Llegas muy tarde, Adrián.

60
00:02:53,040 --> 00:02:55,079
La ceremonia de premiación
tardó más de lo esperado,

61
00:02:55,160 --> 00:02:57,320
Luego llevamos a Kagami a casa.

62
00:03:00,840 --> 00:03:02,000
¿Le avisarás a mi padre que gané?

63
00:03:02,519 --> 00:03:03,760
Tan pronto como haya terminado con su trabajo.

64
00:03:04,640 --> 00:03:05,480
[Suspiro]

65
00:03:07,280 --> 00:03:09,959
[Inhalando] ¡Oh, el olor de Adrien!

66
00:03:10,040 --> 00:03:11,560
¡Ah! ¡El regalo de Adrián!

67
00:03:13,519 --> 00:03:15,959
¡Oh! ¡La tarjeta! ¡Olvidé la tarjeta! Eh...

68
00:03:17,160 --> 00:03:18,000
¡Esto debería bastar!

69
00:03:20,160 --> 00:03:22,640
Firmado "Marinette". [Risas]

70
00:03:25,840 --> 00:03:26,959
¡Ah!

71
00:03:27,399 --> 00:03:28,320
¿Mariquita?

72
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
¡Oh!

73
00:03:32,440 --> 00:03:35,119
¿Por qué mariquita
¿me dejas un regalo de Marinette?

74
00:03:35,200 --> 00:03:36,799
¿Y con un corazón bordado?

75
00:03:37,280 --> 00:03:41,519
Bueno, es obvio.
porque Marinette se lo pidió.

76
00:03:42,160 --> 00:03:46,920
O porque...
Ladybug y Marinette son la misma persona.

77
00:03:48,519 --> 00:03:51,760
Eres mi amigo.
Y nunca querría mentirle a un amigo.

78
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
¿Pero por qué crees que sería mentira?

79
00:03:53,799 --> 00:03:56,399
Porque hay un chico que yo...

80
00:03:56,480 --> 00:03:57,320
¡Yo!

81
00:03:57,399 --> 00:03:59,839
¡No, no, no! ¡No tiene ningún sentido!

82
00:03:59,920 --> 00:04:02,679
-Marinette es Marinette, y Ladybug es...
-¡Marinette!

83
00:04:04,280 --> 00:04:05,160
[Inhalando]

84
00:04:05,239 --> 00:04:08,239
¡Está bien! Adrián, todo esto
huele a queso podrido!

85
00:04:08,320 --> 00:04:10,799
Sabes que se supone que no debes saberlo.
las identidades secretas de cada uno.

86
00:04:11,160 --> 00:04:15,040
Sólo porque conozco su identidad secreta.
No significa que ella tenga que saber sobre el mío.

87
00:04:15,119 --> 00:04:17,560
Todo estará bien, lo prometo.

88
00:04:19,680 --> 00:04:23,760
¡Adrián! Poner un trozo de queso maloliente
¡En una caja no evita que huela!

89
00:04:29,280 --> 00:04:31,440
-¿Conejita?
-¡Minibicho! algo paso hoy

90
00:04:31,520 --> 00:04:33,240
que causó un gran desastre
en el futuro.

91
00:04:33,320 --> 00:04:35,240
No estoy seguro de qué fue
o cuándo sucedió exactamente.

92
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
¿No hay nada inusual que informar de su lado?

93
00:04:36,840 --> 00:04:38,960
-Eh...
-¡Piensa, Minibug! ¡Pensar!

94
00:04:39,039 --> 00:04:41,159
-Eh... ¡No!
-¡Argh!

95
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
-¡En mi madriguera, ahora!
-¡Aaah!

96
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
¡Guau! ¡Es mucho más grande por dentro!

97
00:04:56,840 --> 00:04:58,400
¡Guau! [Risas]

98
00:05:03,440 --> 00:05:04,280
¿Para qué es eso?

99
00:05:04,360 --> 00:05:05,880
¿Quieres saber lo que estás obteniendo?
para tu próximo cumpleaños?

100
00:05:05,960 --> 00:05:08,159
-¡No, claro que no!
-¡Exactamente!

101
00:05:11,599 --> 00:05:14,360
¿Qué pasa contigo? usted sabe acerca de
¿Todos tus regalos de cumpleaños?

102
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
Conozco algunos de ellos.

103
00:05:20,400 --> 00:05:23,520
Normalmente, tenemos que evitar interferir
con eventos pasados o presentes

104
00:05:23,599 --> 00:05:26,120
tanto como sea posible,
Pero esto es serio, Minibug.

105
00:05:29,719 --> 00:05:32,240
Nuestro futuro está en peligro. ¡Necesito tu ayuda!

106
00:05:38,400 --> 00:05:39,440
¿Qué pasó aquí?

107
00:05:39,520 --> 00:05:41,280
Cuanto menos sepas sobre el futuro,
¡cuanto mejor!

108
00:05:41,359 --> 00:05:44,159
Sólo haz lo tuyo.
Captura el akuma y restablece el orden.

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,840
Entonces el tren volverá a su cauce.

110
00:05:55,200 --> 00:05:56,359
¿No te quedarás?

111
00:05:56,440 --> 00:06:00,840
Tengo que estar listo para saltar al pasado
e intente algo más, en caso de que falle.

112
00:06:00,919 --> 00:06:01,760
Mwah!

113
00:06:02,919 --> 00:06:06,200
-[Cat Blanc] ♪ Gatito en un tejado ♪
-¿Gato... Noir?

114
00:06:07,080 --> 00:06:10,200
-[Marinette] ¡Cat Noir!
-¿Miladi?

115
00:06:10,280 --> 00:06:15,440
¡Pensé que te había perdido! Oh, yo era felino
¡Qué triste que te hayas ido!

116
00:06:15,880 --> 00:06:20,120
¿Qué te pasó? ¡No, no me digas!
¡Vamos a arreglarlo todo!

117
00:06:20,479 --> 00:06:23,120
Por supuesto que vamos a arreglar todo.
ahora que has vuelto

118
00:06:23,200 --> 00:06:24,320
y ahora que vas a

119
00:06:24,400 --> 00:06:25,880
¡Dame tu Milagroso!

120
00:06:28,159 --> 00:06:30,760
¿Mi milagroso?
¿Qué te pasa Cat Noir?

121
00:06:32,520 --> 00:06:37,039
Lo siento, no quise ser grosera, señora.
¿Podrías pasarme tu Miraculous, por favor?

122
00:06:37,560 --> 00:06:40,359
Cat Blanc se ha metido en alguna travesura.

123
00:06:41,200 --> 00:06:44,799
Has sido akumatizado, Cat Noir.
No necesitas mi Milagroso.

124
00:06:44,880 --> 00:06:47,960
Necesitas que te saque del mal.
¡Déjame ayudarte!

125
00:06:48,840 --> 00:06:49,880
Sálvame.

126
00:06:50,359 --> 00:06:51,919
Mi pobre gatito. Dime...

127
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
¿Recuerdas a dónde fue el akuma?

128
00:06:56,640 --> 00:06:58,479
¡Aquí mismo! ¡Pero ya está roto!

129
00:07:07,479 --> 00:07:09,680
Ahora estás rompiendo más que mi corazón.
¡Marinette!

130
00:07:09,760 --> 00:07:10,640
¿Qué?

131
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
-¿Qué dijiste?
-¡Dame un abrazo, Marinette!

132
00:07:22,120 --> 00:07:24,239
¡Estás equivocado! ¡No soy Marinette!

133
00:07:24,640 --> 00:07:27,280
¡Es imposible!
¡Nunca te dije nada!

134
00:07:27,599 --> 00:07:29,039
¡Mmm!

135
00:07:30,719 --> 00:07:31,840
¿Eh?

136
00:07:31,919 --> 00:07:33,200
¿Mariquita?

137
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
¡Oh, no! ¿Qué has hecho Marinette?

138
00:07:37,719 --> 00:07:39,280
¡Ta-dah! ¡Lo hice!

139
00:07:39,359 --> 00:07:41,719
[Aplausos]

140
00:07:41,799 --> 00:07:44,159
-¡Estoy tan orgulloso de ti!
-¡Eres genial!

141
00:07:47,000 --> 00:07:49,239
¿Cómo es esto posible?
¡Eso no es lo que recuerdo!

142
00:07:52,440 --> 00:07:54,560
Entonces, ¿cómo llegaste a Adrien?

143
00:07:54,640 --> 00:07:56,719
Yo... ¡fui muy convincente!
[Risa nerviosa]

144
00:07:56,799 --> 00:07:57,640
¡Marinette!

145
00:07:58,880 --> 00:08:00,400
Tengo algo que decirte.

146
00:08:04,840 --> 00:08:05,760
Me he dado cuenta...

147
00:08:08,000 --> 00:08:09,880
Me he dado cuenta de que no lo eres
sólo un amigo para mí.

148
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
Siempre sentí que eras más que eso.

149
00:08:13,599 --> 00:08:14,880
¡Y ahora sé por qué!

150
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
¡Oh!

151
00:08:17,640 --> 00:08:21,400
¿Esto significa
que a ti... te gusta la boina?

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,479
Significa que te amo.

153
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
[Aplausos]

154
00:08:35,079 --> 00:08:36,039
Es peor de lo que pensaba.

155
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
¡Vamos, Ladybug, rápido!

156
00:08:41,280 --> 00:08:44,760
Dame tu Miraculous para poder hacer
¡Todo vuelve a ser como era!

157
00:08:45,280 --> 00:08:47,520
¡Megacataclismo!

158
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
¡Oh, no! ¿Qué pasó?

159
00:09:03,040 --> 00:09:05,880
¡Ridículo! ¡¡Totalmente ridículo!!

160
00:09:13,000 --> 00:09:14,720
es angustia
para todas las chicas de París,

161
00:09:14,800 --> 00:09:16,959
como la supermodelo Adrien Agreste
tiene novia,

162
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
compañera de clase Marinette Dupain-Cheng!

163
00:09:24,199 --> 00:09:26,640
¡Tienes que triunfar, Ladybug!
¡Captura su akuma, ahora!

164
00:09:27,640 --> 00:09:31,199
Las cosas iban perfectas hasta que Hawk Moth
se enteró de todo.

165
00:09:31,280 --> 00:09:34,720
Una vez que el gato sale de la bolsa,
¡Es cuestión de tiempo hasta que todos lo sepan!

166
00:09:35,319 --> 00:09:37,760
fue nuestro amor
que le hizo esto al mundo, señora.

167
00:09:38,079 --> 00:09:38,920
¿Pero cómo lo hizo?

168
00:09:41,600 --> 00:09:42,640
Señorita Dupain-Cheng,

169
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
tu relación con mi hijo es
perjudicial para la marca Gabriel Agreste.

170
00:09:45,920 --> 00:09:47,720
Te exijo que dejes de verlo de inmediato.

171
00:09:47,800 --> 00:09:50,400
Pero no hice nada.

172
00:09:50,480 --> 00:09:53,040
¡Ella ama a Adrien y Adrien la ama a ella!
No puedes decidir...

173
00:09:53,120 --> 00:09:56,079
Si te niegas, no lo dudaré.
sacar a Adrien de la escuela.

174
00:09:56,160 --> 00:09:57,439
¡Y nunca volverá a ver a sus amigos!

175
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
Adrien no se merece esto.

176
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Entonces toma la decisión correcta.

177
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
¡Sal de mi panadería! ¡Ahora!

178
00:10:17,360 --> 00:10:19,600
¿Marinette?
¿Por qué no entras? ¿Qué ocurre?

179
00:10:20,319 --> 00:10:21,680
Adrián, yo...

180
00:10:22,839 --> 00:10:26,400
Perdóname. Solo somos...
Simplemente no somos el uno para el otro.

181
00:10:26,839 --> 00:10:30,240
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que lo somos. ¡Nos amamos!

182
00:10:30,560 --> 00:10:34,560
No. Yo... ¡ya no te amo!

183
00:10:34,880 --> 00:10:36,240
[Sollozando]

184
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
¡No, Marinette! ¡Por favor déjame pasar!
¡No puede terminar así!

185
00:10:39,880 --> 00:10:42,079
¡No puede terminar en absoluto! ¡La amo!

186
00:10:43,160 --> 00:10:45,319
Todo va según lo planeado, señor.

187
00:10:50,439 --> 00:10:53,040
Nunca había sentido una desesperación tan absoluta.

188
00:10:55,719 --> 00:10:59,800
Marinette Dupain-Cheng
¡Será mi obra maestra definitiva!

189
00:10:59,880 --> 00:11:03,560
Vuela lejos, hermoso akuma,
¡Y maldad este corazón roto!

190
00:11:08,280 --> 00:11:09,760
[Sollozando]

191
00:11:09,839 --> 00:11:11,439
¡Te lo ruego, por favor!

192
00:11:20,520 --> 00:11:21,600
¡Marinette! ¡Mover!

193
00:11:22,079 --> 00:11:23,319
¿Adrián?

194
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
¡Plag! ¡Garras fuera!

195
00:11:28,439 --> 00:11:29,760
[Cat Noir] ¡Cataclismo!

196
00:11:32,439 --> 00:11:33,439
¡Adrián!

197
00:11:34,319 --> 00:11:37,319
Estabas a punto de ser akumatizado.
¡No tuve elección, señora!

198
00:11:37,880 --> 00:11:42,760
¿Miladi? ¿Cómo lo supiste? Nuestras identidades
¡Se suponía que permanecerían en secreto!

199
00:11:45,880 --> 00:11:48,439
Todo estará bien, lo prometo.

200
00:11:49,199 --> 00:11:51,600
Natalia? Natalia?

201
00:11:52,560 --> 00:11:54,040
Es Adrien, tu hijo.

202
00:11:54,839 --> 00:11:55,760
Él es...

203
00:11:55,839 --> 00:11:56,680
Él es Cat Noir.

204
00:11:58,199 --> 00:12:00,079
¿Gato Negro? ¿Mi propio hijo?

205
00:12:00,640 --> 00:12:04,199
¡Ah! ¡El Miraculous pronto será mío!

206
00:12:11,040 --> 00:12:13,120
¡Oh! ¿Eh?

207
00:12:15,839 --> 00:12:16,680
¡Apresúrate!

208
00:12:19,360 --> 00:12:24,120
La encontraré, señora. Y cuando lo hago,
¡Me darás tu Miraculous!

209
00:12:29,160 --> 00:12:30,920
Es hora de des-diablar... ¿Eh?

210
00:12:34,120 --> 00:12:36,160
¿Buscando mi akuma, señora?

211
00:12:44,839 --> 00:12:46,760
Hay una manera más rápida de hacer que esto termine.
ya sabes.

212
00:12:47,199 --> 00:12:50,000
[Cat Blanc] Sólo tienes que entregarme.
Tu Milagroso!

213
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
¡Nunca!

214
00:12:53,079 --> 00:12:54,520
¡Amuleto de la suerte!

215
00:12:59,760 --> 00:13:01,120
[Cat Blanc] ¿Un borrador?

216
00:13:01,199 --> 00:13:05,240
Yo también quisiera borrar el pasado.
pero sólo hay una manera de hacerlo.

217
00:13:05,920 --> 00:13:10,000
Sabes que al fusionar nuestros Miraculous
juntos, se nos concedería un deseo, ¿verdad?

218
00:13:10,079 --> 00:13:10,920
¿Algún deseo que quisiéramos?

219
00:13:11,480 --> 00:13:15,319
Bueno, mi deseo sería arreglarlo todo,
¡Para que podamos volver a enamorarnos!

220
00:13:15,760 --> 00:13:19,480
Y tener un hámster también. siempre has
Soñé con tener uno. Lo llamaremos...

221
00:13:26,280 --> 00:13:27,719
Es hora de endemoniar...

222
00:13:27,800 --> 00:13:30,959
Ni siquiera estás escuchando.
No lo entiendes.

223
00:13:37,439 --> 00:13:39,719
¡Aaah!

224
00:14:19,240 --> 00:14:21,959
¡Ya terminaste, Lepidóptero!
¡Devuélvenos tu Milagroso!

225
00:14:25,680 --> 00:14:29,680
Ya sabes lo que dicen, la ola.
¡El ala de una polilla puede provocar un cataclismo!

226
00:14:31,520 --> 00:14:35,760
Yo guardaría ese cataclismo
Si yo fuera tú, Adrián.

227
00:14:36,520 --> 00:14:37,360
¿Cómo...?

228
00:14:43,079 --> 00:14:43,959
¿Madre?

229
00:14:44,360 --> 00:14:45,959
Lo hago por ella, Adrien.

230
00:14:46,479 --> 00:14:48,360
Para ti. Para nosotros.

231
00:14:48,880 --> 00:14:50,400
¿Padre?

232
00:14:50,880 --> 00:14:53,680
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

233
00:14:58,439 --> 00:14:59,280
¿Por qué?

234
00:15:11,920 --> 00:15:15,240
Podemos salvar a tu madre,
usando tu Miraculous y el de ella.

235
00:15:15,839 --> 00:15:16,800
¡No! ¡Solo detente!

236
00:15:18,199 --> 00:15:21,199
¡No le escuches! Habría
¡Un precio terrible a pagar a cambio!

237
00:15:21,640 --> 00:15:23,920
Si ella te ama,
¡Ella te dejará salvar a tu madre!

238
00:15:24,800 --> 00:15:26,680
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

239
00:15:30,599 --> 00:15:34,439
Cat Blanc, te estoy dando
¡El poder infinito de la destrucción!

240
00:15:34,520 --> 00:15:38,400
Juntos, tú y yo aprovecharemos el poder de Ladybug.
¡Milagroso y despierta a tu madre!

241
00:15:38,479 --> 00:15:39,439
¡Cumplir!

242
00:15:43,280 --> 00:15:44,719
Lo siento, Mariquita.

243
00:15:47,079 --> 00:15:48,719
¡Aprovéchala Milagrosa, hijo mío!

244
00:15:51,520 --> 00:15:53,599
¡No, Adrián! ¡Tienes que resistir!

245
00:15:56,400 --> 00:15:58,599
¿Cómo te atreves? ¡Yo no, Adrián!

246
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
Yo... ¡No sé qué hacer!

247
00:16:07,000 --> 00:16:08,359
¡Miladi!

248
00:16:08,439 --> 00:16:09,359
¡Mi príncipe!

249
00:16:09,439 --> 00:16:11,680
[Adrián] ¡Aaah!

250
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
Arregla esta pesadilla, Ladybug. ¡Por favor!

251
00:16:25,959 --> 00:16:28,560
-¿Qué les hiciste?
-No fue mi intención.

252
00:16:29,120 --> 00:16:31,199
¿Por qué no intentas ayudarme a solucionarlo?

253
00:16:31,280 --> 00:16:33,439
La simple verdad es,
¡Ya no me amas!

254
00:16:33,520 --> 00:16:37,680
Así que bien podría destruirte.
Yo, nuestros recuerdos. ¡Todo!

255
00:16:37,760 --> 00:16:38,640
¡No!

256
00:16:46,079 --> 00:16:49,520
¡No, no, no! Está a punto de disparar
¡el fin del mundo! ¡Mariquita!

257
00:16:50,000 --> 00:16:52,959
¡Está bien, está bien!
Te daré mi Milagroso, Cat Noir.

258
00:17:02,839 --> 00:17:06,280
Ya no soy Cat Noir. Soy Cat Blanc.

259
00:17:14,760 --> 00:17:17,040
Siempre serás Cat Noir para mí.

260
00:17:21,720 --> 00:17:24,399
No más malas acciones para ti, pequeño akuma.

261
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
Es hora de des-diablarse, Cat Noir.

262
00:17:34,639 --> 00:17:35,480
¡Entendido!

263
00:17:36,879 --> 00:17:38,639
¡Adiós, pequeña mariposa!

264
00:17:46,760 --> 00:17:48,960
¡Sí! ¡Sí! ¡Lo lograste, Minibug!

265
00:17:49,520 --> 00:17:53,720
Marinette, ¿qué pasó? ¿Qué ocurre?

266
00:17:54,800 --> 00:17:58,960
Todavía me llamas Marinette.
Se supone que no debes saber quién soy.

267
00:17:59,040 --> 00:18:03,159
Significa que si uso mi Miraculous
Ladybug para arreglar todo ahora...

268
00:18:03,720 --> 00:18:05,960
Aún tendrás este recuerdo de ella.

269
00:18:11,840 --> 00:18:12,919
¡Por supuesto!

270
00:18:14,520 --> 00:18:17,879
Voy a arreglar todo, Cat Noir.
Prometo.

271
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
Lo sé.

272
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
¡Tráeme de vuelta antes de que vinieras a buscarme!

273
00:18:23,680 --> 00:18:26,440
no tengo mucho tiempo
¡Antes de que pierda mi amuleto de la suerte!

274
00:18:26,520 --> 00:18:29,200
tengo que borrar mi error
para que las cosas vuelvan a la normalidad.

275
00:18:29,280 --> 00:18:32,159
Este futuro es el resultado
de algo del pasado.

276
00:18:32,240 --> 00:18:36,159
No debo tirar mi borrador aquí y ahora,
¡Debo tirar mi borrador en ese entonces!

277
00:18:36,480 --> 00:18:38,960
¿Sabes cómo se enteró Cat Noir?
¿Sobre tu identidad secreta?

278
00:18:39,360 --> 00:18:43,120
Creo que sí. Cuando entré en casa de Adrien
casa como Ladybug, ¡probablemente me vio!

279
00:18:43,200 --> 00:18:45,960
Descubrió que Ladybug es Marinette.
¡Por la nota del regalo!

280
00:18:46,040 --> 00:18:47,320
Pero no estoy seguro de qué pasó después.

281
00:18:47,679 --> 00:18:49,240
Probablemente le dijo a Nino, quien le dijo a Alya:

282
00:18:49,320 --> 00:18:50,720
¡Quién escribió sobre esto en el Ladyblog!

283
00:18:51,840 --> 00:18:53,159
Ellos nunca harían eso.

284
00:18:53,240 --> 00:18:56,800
Pero Adrien probablemente le dijo a alguien,
quién le dijo a otra persona y así sucesivamente,

285
00:18:56,879 --> 00:18:58,520
¡Hasta que estuvo en todas las noticias!

286
00:18:58,600 --> 00:19:01,440
Los secretos mejor guardados
son los que nunca compartes!

287
00:19:04,879 --> 00:19:06,879
Firmado: "¡Marinette!"

288
00:19:06,960 --> 00:19:09,760
-¿Qué...?
-Créeme, ¡es mejor así!

289
00:19:10,320 --> 00:19:12,040
¡Mariquita milagrosa!

290
00:19:24,960 --> 00:19:25,879
¡Guau!

291
00:19:27,200 --> 00:19:28,240
¿Mariquita?

292
00:19:28,720 --> 00:19:31,040
¡Oh! ¡Adrián Agreste! ¡Qué sorpresa!

293
00:19:31,120 --> 00:19:33,560
te traje un regalo
de tu club de fans en Brasil!

294
00:19:33,639 --> 00:19:38,480
Hay una huelga postal, pero realmente
Quería que llegara para el día de San Atanasio.

295
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
Ese es mi quinto nombre.

296
00:19:41,320 --> 00:19:44,320
Vaya, deben ser fans serios.
saber eso de ti!

297
00:19:44,399 --> 00:19:46,360
Bueno, ¡feliz día del quinto nombre!

298
00:19:47,840 --> 00:19:48,679
¡Gracias!

299
00:19:50,919 --> 00:19:55,800
¡Puaj! ¿Por qué alguien enviaría una boina?
¿Cuándo podrían enviar queso en su lugar?

300
00:19:58,919 --> 00:20:01,480
Oye, Bunnyx, cuando viajas en el tiempo,

301
00:20:01,560 --> 00:20:03,879
¿te olvidas?
¿Qué pasó cuando terminaste?

302
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
Lo que se ve no se puede dejar de ver.

303
00:20:05,679 --> 00:20:07,960
se quien eres
y algunas cosas más también.

304
00:20:08,320 --> 00:20:11,240
-¿Sabes quién es Hawk Moth?
-Aunque lo supiera, no podría decírtelo.

305
00:20:11,320 --> 00:20:14,440
Hay un tiempo para todo,
y el tiempo es algo frágil.

306
00:20:14,520 --> 00:20:18,120
Esa es la razón por la que me elegiste, Minibug.
¡Sé cómo guardar un secreto!

307
00:20:20,879 --> 00:20:24,800
No estaba en casa. Su competencia de esgrima
¡Probablemente terminó más tarde de lo esperado!

308
00:20:25,159 --> 00:20:26,200
¿Qué tal el regalo?

309
00:20:26,560 --> 00:20:28,919
Oh, lo dejé en casa.
antes de volver aquí.

310
00:20:29,000 --> 00:20:32,679
Iba a decirte que te lo había dado
a él, pero simplemente no pude hacerlo.

311
00:20:32,760 --> 00:20:34,520
Pero te prometo que la próxima vez funcionará.

312
00:20:34,960 --> 00:20:38,240
Ya sabes lo que dicen.
¡La 563ª vez es la vencida!

313
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
[Risas]

314
00:20:42,360 --> 00:20:46,440
♪ Gatito en el tejado,
completamente solo sin su dama ♪

315
00:20:47,919 --> 00:20:50,879
¡Hola, Bugaboo!
Entonces, ¿a qué se debió ese repentino llamado?

316
00:20:51,520 --> 00:20:52,360
Lo hice.

317
00:20:54,440 --> 00:20:59,240
No tengo idea de lo que estás hablando,
pero estoy perfectamente bien con eso.

318
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
[Tema musical milagroso]


